1
00:00:52,115 --> 00:00:53,885
Woo Gyeom, e timpul să mănânci.

2
00:00:53,945 --> 00:00:55,555
(Hematologie si Medicina Regenerativa)

3
00:00:57,155 --> 00:00:58,155
Lee Woo Gyeom!

4
00:01:45,235 --> 00:01:46,935
(Premiul pentru cea mai bună hârtie)

5
00:01:47,005 --> 00:01:48,505
(Premiul pentru cea mai bună prezentare a lucrării)

6
00:01:48,565 --> 00:01:50,605
(Certificat de atribuire)

7
00:02:13,395 --> 00:02:16,635
M-ai speriat! De ce nu
zici ca ai fost aici?

8
00:02:17,295 --> 00:02:19,605
Eram pe cale, dar ai primit
tresărit înainte să am ocazia.

9
00:02:20,735 --> 00:02:22,205
De asemenea, ți-am spus să...

10
00:02:22,535 --> 00:02:26,175
dezactivează metronomul
înainte de a dormi, nu-i așa?

11
00:02:26,605 --> 00:02:29,015
Mă ajută să mă concentrez mai bine când studiez.

12
00:02:30,815 --> 00:02:31,815
(Lee Woo Gyeom primește
acceptat la Guam Med School.)

13
00:02:31,915 --> 00:02:33,315
- Mamă.
- Da?

14
00:02:33,415 --> 00:02:34,645
Nu-l putem da jos acum?

15
00:02:35,185 --> 00:02:37,355
E bine acolo. De ce
l-am da jos?

16
00:02:37,715 --> 00:02:39,625
Ai uitat că ești
mândria acestui cartier?

17
00:02:40,025 --> 00:02:41,525
Haide. Mândria cartierului?

18
00:02:44,595 --> 00:02:46,865
Dar de câte ori vin aici,
parcă timpul s-a oprit.

19
00:02:49,395 --> 00:02:51,365
Locul acela de acolo are
a fost închis de peste zece ani,

20
00:02:51,695 --> 00:02:52,905
dar tot arata exact la fel.

21
00:02:55,305 --> 00:02:58,535
Uneori, e frumos
când lucrurile nu se schimbă.

22
00:02:59,045 --> 00:03:00,175
Crezi că da?

23
00:03:01,275 --> 00:03:04,545
- Mamă, plec afară.
- Bine, dragă. Fii în siguranță.

24
00:03:04,915 --> 00:03:07,445
Oh, corect. Rezultatele concursului
sunt anunțate astăzi, nu-i așa?

25
00:03:09,055 --> 00:03:11,555
Nu-ți face speranțe
Sus. Probabil că nu am înțeles.

26
00:03:11,755 --> 00:03:14,455
Sunt sigur că te vei face bine
știri, așa că grăbește-te acasă.

27
00:03:14,825 --> 00:03:18,325
- Îți voi pregăti o masă bună.
- Doamne, ți-am spus să nu te deranjezi.

28
00:03:18,855 --> 00:03:19,865
Am plecat.

29
00:03:23,335 --> 00:03:25,805
Asta se încheie prelegerea de astăzi.

30
00:03:26,535 --> 00:03:28,805
- Mulţumesc.
- Şi tu.

31
00:03:28,865 --> 00:03:29,975
Mulțumesc, domnule profesor.

32
00:03:30,735 --> 00:03:33,075
Woo Gyeom. Hai să tragem niște cercuri.

33
00:03:34,505 --> 00:03:37,745
Scuze, poate mai târziu. am
ceva ce trebuie să termin azi.

34
00:03:40,285 --> 00:03:41,645
Doamne, ești necruțător.

35
00:03:42,145 --> 00:03:44,385
Întotdeauna trebuie să reamintești tuturor
ești fruntea clasei, nu-i așa?

36
00:03:45,955 --> 00:03:46,955
Woo Gyeom.

37
00:03:47,885 --> 00:03:48,885
Aș putea vorbi cu tine?

38
00:03:50,855 --> 00:03:52,565
Departamentul nostru a făcut-o în sfârșit
a produs un adevărat talent.

39
00:03:55,095 --> 00:03:56,465
Îl cunoști pe profesorul Han Sang Ho, nu?

40
00:03:57,165 --> 00:04:01,235
El este autoritatea principală din lume
cancer de sânge și boli hematologice.

41
00:04:02,105 --> 00:04:03,375
Da, știu de el.

42
00:04:04,335 --> 00:04:08,305
Profesorul Han Sang Ho
el însuși vrea să te cunoască.

43
00:04:09,015 --> 00:04:10,045
Am primit un telefon de la Chaeum.

44
00:04:12,585 --> 00:04:14,115
Nu, într-adevăr, mamă.

45
00:04:14,815 --> 00:04:17,715
Profesorul Han Sang Ho mi-a citit teza
și a cerut să mă vadă. iti spun eu.

46
00:04:20,055 --> 00:04:22,995
Vedea? Nu ți-am spus că vei primi vești bune?

47
00:04:23,595 --> 00:04:26,025
Felicitări! Deci vei face
fii acasă devreme diseară, nu?

48
00:04:26,465 --> 00:04:30,335
Aceasta este o șansă o dată în viață. eu
am atâtea întrebări să-i pun.

49
00:04:30,935 --> 00:04:32,965
Mă duc la bibliotecă să
organizează-mi întâi întrebările, mamă.

50
00:04:33,465 --> 00:04:35,405
Bine, dar nu întârzia.

51
00:04:35,905 --> 00:04:36,935
Nu voi.

52
00:05:00,525 --> 00:05:03,435
(Alegerea finală)

53
00:05:13,045 --> 00:05:14,045
Woo Gyeom.

54
00:05:15,005 --> 00:05:16,015
Te simți bine?

55
00:05:18,115 --> 00:05:21,285
Pierde prea mult sânge. El
are nevoie de o transfuzie la spital.

56
00:05:21,915 --> 00:05:22,915
Nu.

57
00:05:24,585 --> 00:05:25,655
Probabil că nu va fi posibil.

58
00:05:27,485 --> 00:05:28,555
Grupa mea de sânge...

59
00:05:29,625 --> 00:05:30,995
este Rh nul.

60
00:05:31,055 --> 00:05:32,495
(Rh null: poate fi donat oricui, )

61
00:05:32,595 --> 00:05:34,025
(dar poate fi primit doar de la donatori Rh nul)

62
00:05:44,305 --> 00:05:46,575
(Chaeum Medical Group)

63
00:06:00,925 --> 00:06:01,925
Cât mai mult?

64
00:06:03,325 --> 00:06:04,925
Vom ajunge în 20 de minute, domnule președinte.

65
00:06:06,265 --> 00:06:07,265
Directorul Ahn.

66
00:06:08,595 --> 00:06:09,595
domnule?

67
00:06:11,995 --> 00:06:13,065
Deci...

68
00:06:15,265 --> 00:06:16,575
Ce facem cu Lee Woo Gyeom?

69
00:06:17,375 --> 00:06:20,445
- Du-l la laborator pentru leac și...
- Corect.

70
00:06:22,875 --> 00:06:24,375
Știu că este lucrul corect de făcut.

71
00:06:27,285 --> 00:06:30,914
Dar văzându-și dezgustător de nevinovat
Față, voi vrea să-l ucid pe loc.

72
00:06:30,915 --> 00:06:31,985
Deci cum ar trebui să fac asta?

73
00:06:36,655 --> 00:06:38,055
Nu aveți un răspuns, domnule director Ahn?

74
00:06:38,355 --> 00:06:40,825
Ți-ai petrecut viața
uciderea oamenilor, nu-i așa?

75
00:06:43,135 --> 00:06:44,135
Scuzele mele, domnule.

76
00:06:47,305 --> 00:06:48,305
Lee Woo Gyeom...

77
00:06:49,575 --> 00:06:52,775
Va continua el actul
chiar dacă moare? Sau...

78
00:06:54,575 --> 00:06:57,245
Sau va renunța și va lăsa
culorile sale adevărate hidole arată...

79
00:06:58,245 --> 00:06:59,845
și mă rog să-i crut viața?

80
00:07:04,755 --> 00:07:05,885
Oricum,

81
00:07:07,385 --> 00:07:08,755
el este cu adevărat un om enervant.

82
00:07:11,455 --> 00:07:12,494
Da, domnule.

83
00:07:12,495 --> 00:07:14,864
Dacă nu l-am fi primit,
uita de găsirea unui leac.

84
00:07:14,865 --> 00:07:18,165
Ar fi fost găsit
mort într-un șanț undeva.

85
00:07:18,235 --> 00:07:21,365
Atat de incredibil de nerecunoscator.

86
00:07:23,835 --> 00:07:24,835
Nu ești de acord?

87
00:07:26,105 --> 00:07:27,105
Da, absolut.

88
00:07:39,625 --> 00:07:41,955
(Raport intern)

89
00:07:55,365 --> 00:07:56,505
Nu ți-am spus că nu
a da un apel?

90
00:08:01,875 --> 00:08:03,345
Da, domnule procuror general.

91
00:08:19,525 --> 00:08:20,525
Reporter Jo?

92
00:08:21,795 --> 00:08:24,495
- Sunt bine.
- Stai, ce sa întâmplat?

93
00:08:25,835 --> 00:08:27,635
Oamenii din Chaeum
sunt după Attorney Park.

94
00:08:27,935 --> 00:08:28,935
Ce?

95
00:08:29,505 --> 00:08:30,875
De ce ar fi după el?

96
00:08:31,375 --> 00:08:32,375
Se pare...

97
00:08:33,645 --> 00:08:36,075
l-a ajutat pe Lee Woo Gyeom să scape.

98
00:08:36,745 --> 00:08:37,745
Ce?

99
00:08:39,345 --> 00:08:40,815
Nu ai auzit deloc de el?

100
00:08:41,385 --> 00:08:43,555
- Nu.
- Dar echipa procurorului Cha?

101
00:08:44,215 --> 00:08:47,325
Am fost la procurorii din Guam azi dimineață
cu dosarele pe Assemblyman Baek.

102
00:08:47,555 --> 00:08:49,255
Probabil că l-au întrebat până acum.

103
00:08:51,095 --> 00:08:53,425
- Te simți bine?
- Du-te acolo și adu-mi primul ajutor.

104
00:08:53,495 --> 00:08:54,925
Primul ajutor?

105
00:09:22,185 --> 00:09:24,525
- Doar întinde-te.
- Nu, într-adevăr. sunt bine.

106
00:09:31,995 --> 00:09:33,005
Cum e Min Seo?

107
00:09:42,475 --> 00:09:43,515
Ascultă, Woo Gyeom.

108
00:09:44,315 --> 00:09:45,415
De ce nu ai...

109
00:09:46,185 --> 00:09:49,315
spune-mi totul de la inceput?
Nu doar președintele Chae, ci totul.

110
00:09:51,985 --> 00:09:54,125
Ai uitat să mă prinzi?
gulerul de prima dată când ne-am întâlnit?

111
00:09:56,995 --> 00:09:59,155
Și chiar și când știai
Sang Woo a fost complet vindecat,

112
00:09:59,765 --> 00:10:01,065
ai refuzat sa ma crezi, nu-i asa?

113
00:10:02,935 --> 00:10:03,965
Pe atunci...

114
00:10:05,265 --> 00:10:06,265
stiu.

115
00:10:07,905 --> 00:10:10,075
Pe atunci, tot ce puteai
la care gândește-te a fost Min Seo.

116
00:10:10,735 --> 00:10:13,475
Și probabil te-ai simțit ca acolo
nu era cineva în care să ai încredere.

117
00:10:15,705 --> 00:10:17,345
Dar pentru mine a fost la fel.

118
00:10:18,345 --> 00:10:21,345
Cine ar crede un serial
criminal care a ucis 17 oameni?

119
00:10:23,215 --> 00:10:26,155
Și cine l-ar crede dacă el
a susținut că ar putea vindeca bolnavii terminali?

120
00:10:27,185 --> 00:10:29,025
Chiar și eu aș fi crezut că sunt un nebun.

121
00:10:36,895 --> 00:10:38,395
Încă ești îngrijorat, nu-i așa?

122
00:10:39,405 --> 00:10:43,335
Că Min Seo ar putea avea o recidivă într-o zi.

123
00:10:48,645 --> 00:10:49,645
Nu.

124
00:10:53,445 --> 00:10:54,445
te cred.

125
00:11:01,985 --> 00:11:04,625
Deci vezi în sfârșit
de ce sunt cu adevărat capabil.

126
00:11:05,555 --> 00:11:08,095
Gândește-te cât de ușoare ar fi fost lucrurile
fost dacă m-ai fi crezut mai devreme.

127
00:11:08,325 --> 00:11:11,665
De fiecare dată când am fost la tribunal cu tine...

128
00:11:11,935 --> 00:11:13,765
Ai idee cât de frustrat am fost?

129
00:11:16,075 --> 00:11:17,075
Chiar așa?

130
00:11:23,475 --> 00:11:24,475
Woo Gyeom.

131
00:11:30,115 --> 00:11:31,115
Multumesc.

132
00:11:32,515 --> 00:11:33,525
Pentru Min Seo al meu...

133
00:11:37,755 --> 00:11:39,095
Pentru că mi-am salvat Min Seo.

134
00:11:41,225 --> 00:11:43,365
Haide. Desigur.

135
00:11:44,265 --> 00:11:46,465
Făceam doar ceea ce trebuia să fac.

136
00:11:47,905 --> 00:11:49,475
Dar Min Seo este cu adevărat norocos.

137
00:11:50,505 --> 00:11:52,605
Are un tată atât de grozav ca tine.

138
00:11:59,415 --> 00:12:00,415
Ar trebui să...

139
00:12:02,015 --> 00:12:03,655
căsătoriți-vă și aveți copii proprii.

140
00:12:04,255 --> 00:12:08,455
Atunci vei înțelege ce
se simte ca și cum ai fi părinte.

141
00:12:13,825 --> 00:12:15,225
Crezi că aș putea să mă căsătoresc...

142
00:12:17,895 --> 00:12:22,265
și aveți copii minunați precum Min Seo?

143
00:12:28,275 --> 00:12:31,015
- Nu plănuiai să te căsătorești?
- Nu, nu este asta.

144
00:12:37,715 --> 00:12:38,755
Te simți bine?

145
00:12:39,985 --> 00:12:41,185
Da, sunt bine.

146
00:12:47,195 --> 00:12:48,765
Dar ar trebui să plec.

147
00:12:50,465 --> 00:12:51,465
De ce?

148
00:12:52,495 --> 00:12:53,865
Președintele Chae va fi aici în curând.

149
00:13:13,185 --> 00:13:14,385
E chiar aici, consilier.

150
00:13:16,555 --> 00:13:19,195
Aici am fost primul
dedicat întregului meu plan.

151
00:13:30,235 --> 00:13:31,705
După accidentul meu de mașină,

152
00:13:32,675 --> 00:13:34,705
Am fost dus la Spitalul Chaeum.

153
00:13:39,415 --> 00:13:40,985
(Fiul)

154
00:13:44,385 --> 00:13:46,655
Este un pacient RH nul în comă.

155
00:13:47,325 --> 00:13:48,325
De unde este el?

156
00:13:48,825 --> 00:13:50,125
El este din Guam, provincia Gyeonggi.

157
00:13:50,695 --> 00:13:52,625
Și așa l-am cunoscut pe profesorul Han.

158
00:13:53,195 --> 00:13:55,065
Acesta este pacientul care a fost
tocmai adus la laboratorul de cercetare.

159
00:13:57,595 --> 00:14:02,065
Președintelui Chae Jeong Su,
obsedat de vindecarea incurabilului,

160
00:14:03,635 --> 00:14:05,575
Am fost cel mai bun test
subiect pe care l-ar putea cere.

161
00:14:09,145 --> 00:14:11,345
(Pacientul este negativ pentru toți
antigeni din sistemul Rh.)

162
00:14:11,415 --> 00:14:13,215
(Rezultatele testelor determină
grupa sanguină este RH nulă.)

163
00:14:13,285 --> 00:14:14,945
(Rh null: poate fi donat oricui, )

164
00:14:15,015 --> 00:14:16,285
(dar poate fi primit doar
de la donatori Rh nul)

165
00:14:17,255 --> 00:14:18,255
Continuă.

166
00:14:27,165 --> 00:14:28,495
(Două săptămâni mai târziu)

167
00:14:28,565 --> 00:14:29,565
doamnă.

168
00:14:29,965 --> 00:14:32,435
Îngreunează lucrurile când
continui sa intri asa.

169
00:14:32,695 --> 00:14:36,975
Facem tot ce putem
găsește-ți fiul. Vom lua legătura.

170
00:14:37,035 --> 00:14:40,005
Au trecut deja două săptămâni
de când Woo Gyeom a dispărut.

171
00:14:40,705 --> 00:14:44,875
Dacă nu ați găsit un singur indiciu,
atunci te rog, intensifică ancheta.

172
00:14:45,815 --> 00:14:47,285
Sunt sigur că ați înțeles, doamnă,

173
00:14:47,345 --> 00:14:51,155
cazul fiului tău nu este
doar unul la care lucrăm,

174
00:14:51,315 --> 00:14:52,955
și există o procedură pentru aceste lucruri.

175
00:14:53,225 --> 00:14:56,755
Totul merge conform
procedura, așa că vă rog, așteptați.

176
00:14:57,125 --> 00:14:59,555
În plus, la vârsta lui,

177
00:14:59,725 --> 00:15:03,665
ar fi putut doar să plece într-o călătorie
cu iubita lui sau cu niște prieteni.

178
00:15:03,995 --> 00:15:04,995
Înţelegi?

179
00:15:05,635 --> 00:15:07,365
- Detectivul...
- Vom lua legătura.

180
00:15:10,005 --> 00:15:12,005
Să-şi găsească fiul care avea
a dispărut brusc,

181
00:15:12,835 --> 00:15:15,245
mama a lucrat
neobosit zi si noapte...

182
00:15:16,005 --> 00:15:18,015
și am început să-mi revin pe pași.

183
00:15:18,075 --> 00:15:19,445
(Fiul dispărut)

184
00:15:27,085 --> 00:15:28,285
(Fiul dispărut)

185
00:15:28,355 --> 00:15:29,895
Chiar și fără sfârșit la vedere.

186
00:15:30,555 --> 00:15:31,925
Chiar și atunci când rezultatul era incert.

187
00:15:32,855 --> 00:15:34,595
Mama nu s-a oprit niciodată.

188
00:15:43,435 --> 00:15:46,305
(Fiul dispărut)

189
00:15:51,775 --> 00:15:54,245
(Fiul dispărut)

190
00:16:00,225 --> 00:16:03,425
(Ultima dată văzută: Drum de lângă Guam
Biblioteca Centrală a Universității)

191
00:16:04,195 --> 00:16:06,525
Doamnă, v-am găsit fiul.

192
00:16:06,995 --> 00:16:10,935
A fost victima unui lovitură și fugă
și a fost dus la spital,

193
00:16:11,365 --> 00:16:13,235
dar nu l-au putut identifica la momentul respectiv,

194
00:16:13,605 --> 00:16:17,175
așa că se spune că a fost incinerat și
cenușa lui a fost îngropată într-o clădire.

195
00:16:18,475 --> 00:16:20,575
Pentru a mă folosi ca subiect de testare,

196
00:16:20,975 --> 00:16:24,345
Chaeum s-a înțeles cu legea
silită pentru a raporta în mod fals moartea mea.

197
00:16:24,915 --> 00:16:27,385
La câteva luni după ce i s-a spus că am murit,

198
00:16:27,915 --> 00:16:30,085
mama mea, după întrebări nesfârșite,

199
00:16:30,585 --> 00:16:33,385
a găsit filmarea camerei de bord
care a surprins accidentul meu.

200
00:16:42,865 --> 00:16:44,765
- Da, acesta este studentul.
- Ce?

201
00:16:45,065 --> 00:16:47,735
Când am ajuns, era inconștient,
așa că l-am transportat la spital.

202
00:16:47,905 --> 00:16:50,035
Și traseul meu în ziua accidentului,

203
00:16:50,605 --> 00:16:53,705
şi chiar mărturii din acelea
care m-a transportat la Spitalul Chaeum.

204
00:16:54,575 --> 00:16:59,245
Ea a început să pună laolaltă adevărul,
să pregătească un proces împotriva lui Chaeum.

205
00:16:59,315 --> 00:17:01,315
(Oficiul pentru petiții publice)

206
00:17:01,385 --> 00:17:03,385
(Dacă Chaeum nu are nimic de ascuns,
dezvăluie adevărul despre moartea lui Woo Gyeom.)

207
00:17:03,455 --> 00:17:06,115
(La momentul accidentului, fiul meu
avea lucrurile lui și telefonul mobil.)

208
00:17:24,875 --> 00:17:29,305
Au fost alții la Institutul Chaeum,
nerevendicat, cu identități false ca mine.

209
00:17:32,075 --> 00:17:34,915
Și ca să nu iasă la iveală adevărul...

210
00:17:47,065 --> 00:17:50,835
În cele din urmă, președintele Chae
chiar a venit după mama mea.

211
00:18:26,465 --> 00:18:30,205
Și când profesorul Han, care lung
a condus cercetarea bolilor incurabile,

212
00:18:30,835 --> 00:18:32,735
nu a reușit să producă niciun rezultat semnificativ,

213
00:18:34,605 --> 00:18:36,975
Președinte Chae, simt
presiunea investitorilor,

214
00:18:37,375 --> 00:18:39,375
a adus o nouă echipă de cercetare.

215
00:18:40,185 --> 00:18:42,745
Și pentru a preveni profesorul Han
de la scurgerea oricăror date de cercetare,

216
00:18:43,515 --> 00:18:45,415
a început să-l urmărească foarte atent.

217
00:18:48,985 --> 00:18:51,595
Apoi, m-am trezit ca prin minune
sus în timpul unui experiment.

218
00:18:51,795 --> 00:18:54,595
Și profesorul Han, incapabil să accepte
presiunea președintelui Chae,

219
00:18:54,895 --> 00:18:56,735
a ajuns să scape cu mine.

220
00:18:56,995 --> 00:18:57,995
Lee Woo Gyeom.

221
00:19:02,035 --> 00:19:05,405
Trebuie să stai jos pentru a
în timp ce până găsesc un investitor.

222
00:19:06,305 --> 00:19:08,375
Nu va dura mult, așa că ai încredere în mine.

223
00:19:09,775 --> 00:19:13,045
Voi vedea asta până la capăt
și asigură-te că te vindeci.

224
00:19:32,235 --> 00:19:33,235
Woo Gyeom.

225
00:19:34,365 --> 00:19:36,365
Unde ai fost?

226
00:19:37,175 --> 00:19:38,605
Ai idee cât de îngrijorat am fost?

227
00:19:47,145 --> 00:19:48,145
mama.

228
00:20:45,835 --> 00:20:47,145
(Persoana a intrat înăuntru
Busan cu câteva momente înainte de salvare)

229
00:20:57,015 --> 00:20:59,115
(De partea oamenilor,
nu acuzarea)

230
00:20:59,185 --> 00:21:01,225
(Fost procuror devenit avocat
Activismul pentru drepturile omului al lui Park Han Jun)

231
00:21:02,025 --> 00:21:04,955
Cel puțin, îl pot vindeca pe Min Seo.

232
00:21:05,725 --> 00:21:08,865
De unde știi măcar numele fiicei mele?

233
00:21:13,435 --> 00:21:14,865
(Pumnul de fier, procuror
Cha Yi Yeon de la DPO Guam)

234
00:21:14,935 --> 00:21:16,305
(Asigură numărul maxim de propoziții
în procesele pentru crime violente)

235
00:21:17,535 --> 00:21:18,535
Este o plăcere să vă cunosc.

236
00:21:19,175 --> 00:21:20,505
Procurorul Cha Yi Yeon.

237
00:21:24,415 --> 00:21:27,315
(Când presa este ultimul nostru scut)

238
00:21:27,385 --> 00:21:29,615
(Când presa este ultima noastră
Shield, de reporterul Jo Woo Cheol)

239
00:21:29,685 --> 00:21:31,355
Care e treaba între
tu și Lee Woo Gyeom?

240
00:21:31,855 --> 00:21:36,125
Aproximativ o săptămână înainte de a fi arestat?
Lee Woo Gyeom m-a contactat direct.

241
00:21:37,425 --> 00:21:39,795
La început, am crezut și el un nebun.

242
00:21:40,365 --> 00:21:43,365
Dar când apare un supraviețuitor
chiar in fata ta...

243
00:21:44,165 --> 00:21:46,435
M-am gândit doar: „Acest lucru trebuie
fii soarta”, și a mers cu ea.

244
00:22:06,755 --> 00:22:08,985
(finalizarea Centrului Chaeum Med
ceremonie pentru Institutul de Cercetare Chaeum)

245
00:22:44,725 --> 00:22:46,725
Doamne, ai ajuns repede aici.

246
00:23:03,205 --> 00:23:06,985
- Nu crezi că acest ac mi se potrivește?
- Desigur, domnule.

247
00:23:07,645 --> 00:23:08,645
Arăți absolut fantastic, domnule.

248
00:23:08,985 --> 00:23:09,985
Da.

249
00:23:11,585 --> 00:23:13,955
președintele Chae. Se întâlnește
cu directorul Oh chiar acum.

250
00:23:49,485 --> 00:23:51,325
Cel care a început toate astea...

251
00:23:52,495 --> 00:23:54,325
nu am fost eu. Era președintele Chae.

252
00:23:55,725 --> 00:23:57,395
Acum, dacă președintele Chae ar dispărea...

253
00:24:01,865 --> 00:24:05,205
Nu crezi că criminalul în serie care
ucis 17 ar trebui să dispară, de asemenea?

254
00:24:06,505 --> 00:24:09,705
Woo Gyeom. La ce te gândești acum?

255
00:24:17,085 --> 00:24:18,085
Consilier.

256
00:24:36,465 --> 00:24:38,275
Han Jun a fost cu Lee Woo Gyeom?

257
00:24:39,375 --> 00:24:41,675
Serios, de ce ești
doar îmi spui asta acum?

258
00:24:44,975 --> 00:24:47,545
Deci, unde sunt Lee Woo Gyeom și Han Jun acum?

259
00:24:52,885 --> 00:24:55,585
Da, înțeleg. Bine.

260
00:24:56,995 --> 00:24:57,995
doamnă.

261
00:24:59,055 --> 00:25:01,125
Detectivii de la stația Guam
a găsit locația detectivului Gong.

262
00:25:01,995 --> 00:25:05,165
- Am plecat. Vă rugăm să gestionați lucrurile aici.
- Da, doamnă.

263
00:25:06,765 --> 00:25:07,765
Să mergem.

264
00:25:48,505 --> 00:25:49,505
domnule Lee Woo Gyeom.

265
00:25:50,475 --> 00:25:52,715
Arată ca micuțul tău
iesirea este pe cale sa se termine.

266
00:25:53,885 --> 00:25:54,885
Cum se simte?

267
00:25:57,085 --> 00:25:58,085
domnule Chae Jeong Su.

268
00:25:59,585 --> 00:26:00,955
Ce crezi că faci?

269
00:26:03,285 --> 00:26:04,295
Consilier.

270
00:26:05,095 --> 00:26:06,925
N-ar trebui să fiu eu acela
pun intrebari?

271
00:26:07,865 --> 00:26:09,964
Suntem aici doar pentru a-l recupera pe Lee Woo Gyeom,

272
00:26:09,965 --> 00:26:12,495
criminalul în serie care este
sub grija lui Chaeum.

273
00:26:13,935 --> 00:26:15,535
Deci de ce ești aici cu el, consilier?

274
00:26:16,565 --> 00:26:19,475
Așteaptă. Poate ai ajutat
evadarea Lee Woo Gyeom?

275
00:26:21,775 --> 00:26:22,775
De ce?

276
00:26:24,615 --> 00:26:25,615
Din cauza fiicei tale?

277
00:26:28,285 --> 00:26:32,085
Doamne, asta e o mizerie completă.
La ce vine lumea?

278
00:26:34,825 --> 00:26:36,425
Tu și domnul Lee...

279
00:26:36,485 --> 00:26:39,225
Nu simți nicio uncie
de vinovăție sau responsabilitate...

280
00:26:39,295 --> 00:26:42,865
pentru bolnavii terminali
în întreaga lume așteaptă vindecarea?

281
00:26:43,465 --> 00:26:46,365
Nu este momentul pentru tine
doi să se poarte așa.

282
00:26:49,935 --> 00:26:52,575
Un tată care aruncă totul
plecat doar pentru a-și salva singura fiică...

283
00:26:53,275 --> 00:26:57,315
și un fiu care se văitează
mama lui moartă. Este jalnic, într-adevăr.

284
00:27:01,885 --> 00:27:03,785
Woo Gyeom!

285
00:27:10,725 --> 00:27:13,455
ce faci? Ce sunt
faci, domnule Shin Ho Chang?

286
00:27:14,095 --> 00:27:17,365
Am spus: "Ce faci?"
Ce? Ce? Tu fiul unei arme.

287
00:27:19,195 --> 00:27:22,965
- Îmi pare rău.
- Îmi pare rău? iti pare rau?

288
00:27:34,415 --> 00:27:35,415
Directorul Ahn.

289
00:27:39,615 --> 00:27:41,255
Acest lucru este inacceptabil.

290
00:27:42,485 --> 00:27:44,655
Cum naiba îți antrenezi personalul?

291
00:27:46,325 --> 00:27:47,325
Ăsta e al meu.

292
00:27:48,595 --> 00:27:49,595
Am spus că e al meu.

293
00:27:50,795 --> 00:27:54,005
Abia mă pot opri
ucidendu-l chiar în secunda asta...

294
00:27:54,465 --> 00:27:56,965
Deci de ce ai face rău unui subiect de testare
a cui viața atârnă deja de un fir?

295
00:27:57,275 --> 00:27:58,275
De ce?

296
00:28:08,515 --> 00:28:09,815
Domnule Lee Woo Gyeom, sunteți bine?

297
00:28:10,655 --> 00:28:12,715
Îmi pare atât de rău. Echipa mea
a făcut o greșeală teribilă.

298
00:28:13,825 --> 00:28:14,825
chiar îmi pare rău.

299
00:28:16,925 --> 00:28:17,955
Dar...

300
00:28:21,525 --> 00:28:24,295
Toată lumea face greșeli din când în când.

301
00:28:24,665 --> 00:28:27,205
La fel ca tot ce ai
mi-a făcut până acum.

302
00:28:28,465 --> 00:28:31,335
Să iertăm și să uităm. hai sa
concentrează-te pe imaginea de ansamblu acum.

303
00:28:32,505 --> 00:28:33,505
Exact așa cum am făcut la început.

304
00:28:35,575 --> 00:28:39,145
Să ne întoarcem la Chaeum și să o luăm de la capăt.

305
00:28:40,315 --> 00:28:45,015
Deci pacienţii cu incurabili
bolile pot primi o nouă închiriere de viață.

306
00:29:15,585 --> 00:29:17,715
Câți oameni faci
trebuie să salvezi pentru a face totul bine?

307
00:29:18,955 --> 00:29:22,585
Câte mai trebuie
salvați pentru a anula ceea ce ați făcut?

308
00:29:23,925 --> 00:29:26,695
Te-ai gândit vreodată să economisești?
mai multe vieți decât cele pe care le-ai luat?

309
00:29:27,795 --> 00:29:29,395
Nu ar trebui să fii așa.

310
00:29:30,865 --> 00:29:34,135
Dintre toți oamenii, ar trebui
știi mai bine decât să faci asta.

311
00:30:04,835 --> 00:30:07,095
Acea listă de subiecți de testare
Profesorul Han avea.

312
00:30:07,565 --> 00:30:09,365
Tu ai fost cel care a avut-o, nu-i așa?

313
00:30:11,575 --> 00:30:12,575
Totuși, ce ușurare.

314
00:30:13,075 --> 00:30:14,745
Asta e proprietatea lui Chaeum, știi.

315
00:30:16,175 --> 00:30:17,945
De ce te duci atât de mult?

316
00:30:18,645 --> 00:30:20,985
Ai fost și o victimă a propriului tău tată.

317
00:30:22,315 --> 00:30:24,955
Știi sentimentul de a fi
am experimentat, deci de ce?

318
00:30:26,055 --> 00:30:27,055
O victimă?

319
00:30:30,285 --> 00:30:31,755
Nu sunt o victimă.

320
00:30:34,195 --> 00:30:36,565
Se pare că înțelegi greșit
ceva, domnule Lee Woo Gyeom.

321
00:30:45,675 --> 00:30:47,175
(Centrul Medical Chaeum)

322
00:31:13,065 --> 00:31:17,635
Experimentul progresează, dar
ne lipsește un subiect de testare potrivit, așa că...

323
00:31:35,585 --> 00:31:36,585
eu...

324
00:31:37,995 --> 00:31:40,765
Am ales să devin subiect de test.

325
00:31:41,865 --> 00:31:43,565
Fiul devine ingredientul,

326
00:31:44,095 --> 00:31:46,565
iar tatăl cercetează un leac.

327
00:31:47,805 --> 00:31:51,405
Va veni o vârstă când
Chaeum controlează viața și moartea.

328
00:31:53,375 --> 00:31:57,375
Nu vezi ce grozav
onoare este să fii subiect de test?

329
00:32:08,555 --> 00:32:09,555
Nu este magnific?

330
00:32:10,125 --> 00:32:11,855
O provocare pe care nimeni nu a realizat-o vreodată.

331
00:32:12,255 --> 00:32:16,864
A început cu primul președinte al lui Chaeum,
tatăl meu, profesorul Chae Jeong Hun.

332
00:32:16,865 --> 00:32:18,465
Și aproape am ajuns, domnule Lee Woo Gyeom.

333
00:32:18,865 --> 00:32:20,195
În ziua în care vom putea folosi sângele tău...

334
00:32:21,235 --> 00:32:24,205
și tehnologia lui Chaeum
pentru a crea leacul...

335
00:32:26,175 --> 00:32:30,005
și arată lumii Chaeum's
măreție. Acea zi este aproape aici!

336
00:32:37,315 --> 00:32:38,315
Woo Gyeom.

337
00:32:53,695 --> 00:32:56,435
Woo Gyeom. Nu. Oprește-te, bine?

338
00:32:57,975 --> 00:32:59,505
Nu poate scăpa cu asta.

339
00:33:01,405 --> 00:33:02,545
Dacă nu-l opresc acum,

340
00:33:03,175 --> 00:33:05,515
- vor fi mai mulți monștri ca mine.
- Woo Gyeom!

341
00:33:07,645 --> 00:33:09,245
Mă voi ocupa de asta. Ar trebui să plecați, domnule.

342
00:33:45,915 --> 00:33:46,955
Lee Woo Gyeom!

343
00:33:47,485 --> 00:33:48,485
Stop.

344
00:34:02,465 --> 00:34:04,335
Ați întârziat puțin, domnule procuror.

345
00:34:05,305 --> 00:34:06,305
Este suficient acum.

346
00:34:07,075 --> 00:34:09,445
Avem deja mărturii despre
Experimentele ilegale ale președintelui Chae,

347
00:34:09,505 --> 00:34:10,645
- E în regulă, procuror Cha.
- Deci...

348
00:34:13,515 --> 00:34:15,345
E deja prea târziu și pentru mine.

349
00:34:25,125 --> 00:34:26,195
Han Jun!

350
00:34:27,765 --> 00:34:29,665
Consilier.

351
00:34:37,905 --> 00:34:38,905
Stai înapoi!

352
00:34:42,545 --> 00:34:43,545
Woo Gyeom.

353
00:34:46,045 --> 00:34:47,275
Să ne oprim.

354
00:34:49,045 --> 00:34:50,745
Știu cât de rău te-ai greșit
simt. Ce furios esti.

355
00:34:53,255 --> 00:34:54,285
Știu totul prea bine.

356
00:34:55,925 --> 00:34:59,125
De data asta, jur că voi face
orice este nevoie pentru a te salva.

357
00:35:01,525 --> 00:35:02,525
Deci, te rog, hai să ne oprim.

358
00:35:04,395 --> 00:35:05,395
Pentru amândoi,

359
00:35:07,265 --> 00:35:09,035
asta e prea mult, omule.

360
00:35:20,675 --> 00:35:21,685
Woo Gyeom.

361
00:35:28,525 --> 00:35:29,525
Mă bucur.

362
00:35:31,395 --> 00:35:32,395
Procuror.

363
00:35:34,225 --> 00:35:36,065
Vă rog să aveți grijă de avocatul meu pentru mine.

364
00:37:02,415 --> 00:37:06,085
Poliția a raportat un incident neașteptat
în timpul arestării lui Lee Woo Gyeom,

365
00:37:06,355 --> 00:37:10,325
și că trebuiau să se descarce
o armă de foc pentru a asigura locul.

366
00:37:10,385 --> 00:37:11,695
(Președintele Chae Jeong
Su a fost arestat la fața locului.)

367
00:37:11,855 --> 00:37:16,365
În plus, președintele Chae Jeong Su al
Grupul Medical Chaeum a fost arestat.

368
00:37:16,625 --> 00:37:19,365
O anchetă este în desfășurare cu privire la rolul său
în conducerea experimentelor medicale ilegale...

369
00:37:19,865 --> 00:37:23,635
și încercările lui de a acoperi
decesele rezultate ale pacienților.

370
00:37:41,225 --> 00:37:43,425
Sunt Cha Yi Yeon de la divizia penală 1.

371
00:37:43,955 --> 00:37:48,165
Acest caz implică medical ilegal
crime care au fost comise ani de zile,

372
00:37:48,425 --> 00:37:51,135
prin jocuri de noroc cu
viețile victimelor fără nume.

373
00:37:53,665 --> 00:37:55,935
Lee Woo Gyeom mi-a cerut să-ți dau asta.

374
00:38:00,775 --> 00:38:01,775
Ce este asta?

375
00:38:03,845 --> 00:38:05,715
Consilier, ia asta.

376
00:38:10,315 --> 00:38:11,915
președintele Chae și
Profesorul Han a experimentat...

377
00:38:12,555 --> 00:38:14,585
asupra oamenilor fără rude și i-a ucis.

378
00:38:15,725 --> 00:38:19,225
Acesta este personalul
informații despre acele 223 de victime.

379
00:38:21,525 --> 00:38:24,494
Până în prezent, numărul deceselor la
Institutul de Cercetare Medicală Chaeum...

380
00:38:24,495 --> 00:38:26,165
a ajuns la un total uluitor de 223.

381
00:38:26,365 --> 00:38:29,735
Ca răspuns, Procuratura
a arestat toate părțile...

382
00:38:30,035 --> 00:38:33,735
care a comis aceste crime de neiertat
sub umbra banilor și a puterii.

383
00:38:34,445 --> 00:38:37,915
Promitem să punem în aplicare
lege fără nicio fărâmă de clemență.

384
00:38:42,345 --> 00:38:43,345
Face ca totul să merite.

385
00:38:54,225 --> 00:38:56,695
Încotro vă îndreptați astăzi, procuror Cha?

386
00:38:59,295 --> 00:39:00,895
De când am primit ceva
de la Lee Woo Gyeom,

387
00:39:01,935 --> 00:39:04,165
Simt că ar trebui să mă duc să-mi aduc respectul.

388
00:39:04,635 --> 00:39:06,735
Voi doi ar trebui să mergeți acasă
devreme și odihnește-te azi.

389
00:39:06,805 --> 00:39:09,745
Nu, e în regulă. Trebuie
mai întâi identificați victimele...

390
00:39:09,805 --> 00:39:10,805
procurorul Cha.

391
00:39:11,375 --> 00:39:12,615
Să mergem pe aici. Pe aici.

392
00:39:12,915 --> 00:39:16,145
- Intrarea este plină de reporteri.
- Serios.

393
00:39:16,215 --> 00:39:17,715
Va fi o durere dacă te prind reporterii.

394
00:39:19,885 --> 00:39:21,685
(Procurorii districtului Guam
Birou, Centru de servicii publice)

395
00:39:23,925 --> 00:39:24,925
procurorul Cha.

396
00:39:26,295 --> 00:39:28,095
Du-te acasă în siguranță. Ne vedem mâine.

397
00:39:57,795 --> 00:40:00,395
Am asigurat atât martori, cât și probe.

398
00:40:00,995 --> 00:40:02,065
Deci de ce naiba?

399
00:40:02,995 --> 00:40:06,435
De ce mai protejezi
Președintele Chae până la capăt?

400
00:40:06,865 --> 00:40:07,865
De ce?

401
00:40:11,405 --> 00:40:14,005
Cazul Chaeum, cel
Baek m-a mituit să ignor...

402
00:40:15,075 --> 00:40:17,875
este la cu totul alt nivel
decât ceea ce îți imaginezi.

403
00:40:20,475 --> 00:40:21,545
Hei, Oh Hyeon Deuk.

404
00:40:22,385 --> 00:40:23,945
Ți-ai pierdut mințile?

405
00:40:27,455 --> 00:40:31,795
Înjunghie în spate fiu al unei arme! A făcut
ai uitat cine te-a facut ceea ce esti?

406
00:40:31,995 --> 00:40:35,225
Ai făcut-o? Crezi că sunt
vei lăsa acest alunecare?

407
00:40:36,926 --> 00:40:37,936
Dă drumul!

408
00:40:38,695 --> 00:40:39,695
Lasă-mă!

409
00:40:44,365 --> 00:40:46,075
Îți voi spune totul.

410
00:40:47,135 --> 00:40:48,545
Despre președintele Chae și adunarea Baek.

411
00:40:48,875 --> 00:40:51,915
Începutul lui Lee Woo Gyeom
incidente, persoanele implicate,

412
00:40:53,015 --> 00:40:55,345
și fiecare lucru tu
suspect, până la ultimul detaliu.

413
00:40:59,285 --> 00:41:01,685
De ce schimbarea bruscă a inimii?

414
00:41:03,025 --> 00:41:04,285
Am auzit că te-ai întâlnit cu șeful Pyo.

415
00:41:05,195 --> 00:41:06,595
Atunci trebuie să ai o idee grosieră.

416
00:41:08,295 --> 00:41:09,425
Președintele Cha.

417
00:41:10,725 --> 00:41:11,735
Tatăl tău...

418
00:41:12,695 --> 00:41:13,895
m-a rugat să-ți spun...

419
00:41:15,365 --> 00:41:16,705
să mă opresc aici.

420
00:41:18,375 --> 00:41:19,375
Directorul Oh.

421
00:41:20,435 --> 00:41:21,475
eu...

422
00:41:22,075 --> 00:41:25,375
Nu sunt un copil de trei ani
care trebuie să-și asculte tatăl.

423
00:41:26,445 --> 00:41:28,885
Dacă ar fi să fac asta
cu jumătate de inimă, nu aș fi început niciodată.

424
00:41:30,185 --> 00:41:33,415
De acum înainte, spune-mi doar
fapte, exact așa cum ești acum.

425
00:41:34,055 --> 00:41:38,325
Oricine a fost implicat, indiferent
au făcut-o... Nu lăsa nimic deoparte.

426
00:41:41,625 --> 00:41:42,625
În regulă.

427
00:41:43,525 --> 00:41:46,195
Atunci voi începe să înregistrez acum.

428
00:41:54,335 --> 00:41:55,345
Yi Yeon.

429
00:42:26,834 --> 00:42:28,704
Dacă mi se întâmplă ceva,

430
00:42:31,975 --> 00:42:34,345
deschide metronomul în studioul meu.

431
00:42:35,615 --> 00:42:38,285
În interior, îl vei găsi pe primul
tratamentul pe care l-am dezvoltat vreodată.

432
00:42:42,085 --> 00:42:44,125
Alegerea este acum a ta, consilier.

433
00:42:47,125 --> 00:42:49,125
Fie că se dezvoltă tratamentul final...

434
00:42:49,865 --> 00:42:51,895
pentru a salva nenumărate vieți...

435
00:42:53,335 --> 00:42:56,805
Sau dacă asta la rândul său o va face
provoacă nenumărate morți...

436
00:42:58,375 --> 00:43:00,105
este ceva pe care nimeni nu
Pământul poate ști.

437
00:43:15,785 --> 00:43:18,195
(Fără ID apelant)

438
00:43:23,565 --> 00:43:25,695
- Alo?
- Sunt eu.

439
00:43:35,105 --> 00:43:36,105
Am încredere că ai fost bine.

440
00:43:40,245 --> 00:43:41,245
Consilier.